【法语+培训】口译专业培训 初级课程 线上班 早鸟价 进行中！
法语+技能培训
北京法语联盟全新推出
法语专业口译培训课程
专业师资 系统扎实 足量练习 逐级递进
初级口译班即将开班
带你迈出译者之旅第一步！
01
专业口译课程在法盟
北京法语联盟全新推出法语专业口译培训课程。本课程由北京语言大学高级翻译学院（国际大学翻译学院联合会CIUTI会员单位）教师、法语口译教学负责人王茜老师和北京法语联盟教学主管高瑞龙Guillaume Cornuau两位名师任教。法盟的法语口译培训课程由基础到高级分成三个等级：初级，中级，高级。其中即将开班的初级口译课程是进入各大事业单位外企等从事外事及翻译工作的必备水平 。
-专业师资，高品质教学的保障
曾任全国翻译专业资格考试（CATTI）法语口译评审，巴黎高翻博士生和北语翻译学博士，有500多场会议口译经验的王茜老师作为课程主讲，是本次课程质量的坚实保证；再加上北京法盟教学主管Guillaume老师原汁原味的法语译练点评加持，本次课程无论是从理论技巧上还是实战翻译上将实打实提高学生的口译水平。
-全面系统的教学理念
本课程为口译技能训练与实践课程，目的在于通过高强度训练充分掌握口译相关技能，提高跨文化交际和翻译能力。强化学生汉法两种语言的基本功，通过译前、译中和译后，学会迅速扩充并掌握相关主题知识，同时围绕课程主题内容扩充百科知识。
-大量实战练习和以学生为主的特色教学方法
以学生为主体，包括主题选择、扮演演讲人、材料搜集与选择等手段，积极参与课堂教学的同时参与口译质量点评，通过点评巩固相关技能。教师按照教学大纲和安排指导学生参与课堂和课外口译实践活动，通过点评讲解相关理论和原则，引导学生逐步实现理论联系实际，在实践中掌握相关技能，并能积极地运用到口译实践中。
-适合对象
备考口译证书的考生
想要达到同等能力水平的口译学习者
想要报考MTI与海外高校口笔译硕士课程在读学生和毕业生
有志于从事口译行业的人士
想要提高法语口语和口译水平的法语学习者
各单位法语语种外事岗位工作人员
有跨国业务的各类企业工作人员
02
法语口译课程专业师资
北京语言大学高级翻译学院教师、法语口译方向研究生指导教师，法语口译教学负责人，主讲同声传译、交替传译、翻译理论与实务等课程
全国翻译专业资格考试（CATTI）法语口译评审
2018第二届上外多语种接力同传大赛评委
2017北京语言大学国际口笔译大赛评委
北京语言大学翻译学研究所欧洲语言文学专业翻译理论与实践方向博士
法国巴黎新索邦第三大学巴黎高等翻译学校（ESIT）— 翻译学博士生
多语种全国口译大赛优秀指导教师，所指导学生多次荣获中法组冠军
会议口译500场以上，14年从业经历 长期服务客户：商务部、中国核工业集团公司、联合国教科文组织、中国贸促会、国防大学等
北京法语联盟教学主管
INALCO对外法语专业硕士
12年在华法语教学经验
法国国际教育研究中心任命的DELF-DALF考官培训师
曾参与多本法国对外法语教学课本《Edito》等编订
全球最大的法语教师交流平台IF Profs中国区运营负责人
03
初级口译课程安排
课程主要内容为：交替传译入门技能，包括：听信息、迅速分析整合讲话结构、译前准备、交传笔记、口译职业认知、职业伦理、译员形象建立。
教学周 | 教学内容 | 教学重点 |
第1周 | 热身 | 了解专业口译，角色体会、端正学生的态度、了解职业的性质，从严要求自己，树立为他人服务的理念 |
1-2周 | 叙述类讲话无笔记训练 | 信息的视觉化、形象化、现实化+逻辑分析+大脑记忆方法，借助各种手段记忆方法 |
3-4周 | 论述类讲话无笔记训练 | 翻译技能：将线性的信息建立成立体的框架，把握信息之间的关联与讲话人的观点 |
第5周 | 译前准备 | 译前准备的重要性与方法。学会有效、有针对性的译前准备，建立自己的主题知识库。学会准备有主题的讲话 |
5-7周 | 交传笔记分节训练 | 仍以大脑记忆为主，大脑与手的协调，强调分析的重要性，体会笔记的形式 |
8-9周 | 交传笔记分节训练 | 精力分配、大脑与手的协调。提高笔记的效率。翻译讲话长度拉长，进入主题口译练习，主题知识的扩充 |
第10周 | 笔记+表达 | 巩固笔记训练的同时强调表达语言的逻辑与流畅 |
04
课程报名
本次培训要求学员具有B1以上法语水平
日期&时间
2021.03.28 -06.13
每周日
13:00 – 15:00
15:30-17:30
（4月25日和5月2日无课）
上课方式
线上授课
语言
中文和法语课程
人数
8-12位
费用
6000 元
早鸟优惠：立减400元
早鸟价截止时间：21/03/26 18：00
报名方式
欢迎通过拨打电话
18519130551/18911893972
18519136695/13401012986
或添加法盟官方咨询V信
18519130551/18911893972/18519136695
咨询或报名课程
更 多 课 程
【课程】「小万事通」文化录播课《小小美食家》
【课程】「小万事通」文化录播课《走进西方绘画大师I》
【课程】「小万事通」文化录播课《走进西方绘画大师II》